1 00:00:00,200 --> 00:00:03,150 [παίζει τζαζ μουσική] 2 00:00:06,522 --> 00:00:07,652 Έλα μωρέ. 3 00:00:07,682 --> 00:00:08,652 Δεν θέλεις να αργήσεις για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο, 4 00:00:08,682 --> 00:00:09,632 εσείς; 5 00:00:13,612 --> 00:00:15,712 Το μισώ, το μισώ. 6 00:00:15,742 --> 00:00:17,602 Ερχομαι. 7 00:00:17,632 --> 00:00:19,632 Τι, θα μείνεις στο σπίτι όλη σου τη ζωή; 8 00:00:19,662 --> 00:00:21,512 Ναι! 9 00:00:21,542 --> 00:00:22,332 [αναστεναγμός] 10 00:00:22,532 --> 00:00:25,742 [παίζει τζαζ μουσική] 11 00:00:40,522 --> 00:00:43,522 Κυρία Μπάρτλετ, είναι κοιτάζοντας το φόρεμα της Jeanne. 12 00:00:43,552 --> 00:00:44,702 ΜΠΑΡΤΛΕΤ: Ευχαριστώ εσείς, κύριε Γκάρετ. 13 00:00:44,732 --> 00:00:47,592 Θα κάνεις ένα πρόστιμο αστυνομικός κάποια μέρα. 14 00:00:47,622 --> 00:00:49,572 Τώρα παιδιά σταματήστε το! 15 00:00:49,602 --> 00:00:51,652 Σταμάτα το! 16 00:00:51,682 --> 00:00:52,622 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εμπρός, Ντιν. 17 00:00:55,742 --> 00:00:59,732 «Η προοπτική δεν ήταν εξαιρετική για τους εννιά του Μάντβιλ εκείνη την ημέρα. 18 00:01:00,522 --> 00:01:03,522 Το σκορ στάθηκε τέσσερα στα δύο, με 19 00:01:03,552 --> 00:01:05,512 αλλά ένα παιχνίδι παραπάνω». 20 00:01:05,542 --> 00:01:07,512 [αισιόδοξη μουσική] 21 00:01:10,542 --> 00:01:12,512 Ω, Καίτη... 22 00:01:12,542 --> 00:01:14,632 Πόσους Αγίους Βαλεντίνους πήρες; 23 00:01:14,662 --> 00:01:16,512 Αρκετά. 24 00:01:16,542 --> 00:01:18,532 Πήρα ένα από τον Μπιλ Γουντς. 25 00:01:18,562 --> 00:01:19,602 - Ψεύτης! - Α, ναι; 26 00:01:19,642 --> 00:01:20,592 Άσε με να δω... 27 00:01:20,622 --> 00:01:21,642 --Γεια! 28 00:01:21,672 --> 00:01:23,692 Δεν είναι έτσι γράφει το όνομά του. 29 00:01:23,722 --> 00:01:25,532 Μάλλον απλά το αγόρασε μόνος σου. 30 00:01:25,562 --> 00:01:26,332 Δεν το έκανε. 31 00:01:26,532 --> 00:01:27,592 -Έκανε έτσι. - Όχι. 32 00:01:27,622 --> 00:01:28,692 Το έκανε. 33 00:01:28,722 --> 00:01:29,692 - Γεια, δεν είναι από αυτόν... ---δώσε το πίσω-- 34 00:01:29,722 --> 00:01:30,682 --δεν θα σου έγραφε ένα-- 35 00:01:30,712 --> 00:01:34,562 [παίζει ροκ μουσική] 36 00:01:49,552 --> 00:01:53,522 [παίζει δραματική μουσική] 37 00:02:11,512 --> 00:02:13,702 Γκάρετ. 38 00:02:16,542 --> 00:02:17,702 Έχω κανονίσει ένα μεταφορά εγγράφων. 39 00:02:17,732 --> 00:02:20,552 Μεταφορά; 40 00:02:20,582 --> 00:02:21,612 Μόλις φτάσαμε εδώ. 41 00:02:21,642 --> 00:02:22,662 που είσαι με στέλνεις τώρα, φίλε; 42 00:02:22,692 --> 00:02:23,642 25η; 43 00:02:23,672 --> 00:02:25,682 27η περιφέρεια; 44 00:02:25,712 --> 00:02:27,652 Φράνκλιν Ντελάνο Γυμνάσιο Ρούσβελτ. 45 00:02:27,682 --> 00:02:29,712 Ω πρόεδροι. 46 00:02:29,742 --> 00:02:31,612 Τι είναι αυτό; 47 00:02:31,642 --> 00:02:33,562 C-μείον, φίλε; 48 00:02:33,592 --> 00:02:35,702 Ξέρεις, έδωσα ανταπόκριση γεωμετρία, καπετάνιε. 49 00:02:35,732 --> 00:02:37,602 Α, και ιστορία; 50 00:02:37,632 --> 00:02:38,652 Τι είναι αυτό; 51 00:02:38,682 --> 00:02:39,632 Αγγλικά επίσης; 52 00:02:39,662 --> 00:02:42,612 Θεέ μου, άνθρωπε. 53 00:02:42,652 --> 00:02:44,622 [κουβέντα] 54 00:02:44,652 --> 00:02:46,622 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειάζομαι λίγο επιτάξεις εδώ. 55 00:02:46,652 --> 00:02:51,612 Βλέπετε κάποιο από αυτά ξαπλώνετε κάπου εδώ; 56 00:02:51,642 --> 00:03:01,602 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET"] 57 00:03:01,632 --> 00:03:03,722 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς ποτέ σκέφτηκε να βρει 58 00:03:04,512 --> 00:03:06,592 ένα μέρος όπου ανήκουμε. 59 00:03:06,622 --> 00:03:11,712 Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 60 00:03:11,742 --> 00:03:15,582 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 61 00:03:18,612 --> 00:03:20,702 Ωχ, είπα, πήδα! 62 00:03:20,732 --> 00:03:23,572 Κάτω στην οδό Jump Street. 63 00:03:23,602 --> 00:03:25,702 Είπα, πήδα! 64 00:03:25,732 --> 00:03:29,702 Κάτω στην οδό Jump Street. 65 00:03:29,732 --> 00:03:34,692 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 66 00:03:34,722 --> 00:03:39,682 Θα βρεις ότι μας χρειάζεσαι, γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 67 00:03:39,712 --> 00:03:44,562 Όταν φαίνεται απελπιστικό α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 68 00:03:44,592 --> 00:03:48,552 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις! 69 00:03:48,582 --> 00:03:52,672 21 Jump Street. 70 00:03:52,702 --> 00:03:57,542 [απαλή δραματική μουσική] 71 00:04:13,612 --> 00:04:15,732 Ξέρεις ότι έχω πάει περνώντας από αυτό το σπίτι 72 00:04:16,522 --> 00:04:17,742 για πολύ καιρό. 73 00:04:18,532 --> 00:04:20,542 Κάθε φορά που οδηγώ παρελθόν, λέω στον εαυτό μου... 74 00:04:20,572 --> 00:04:22,612 αυτό θα είναι το σπίτι μου. 75 00:04:22,642 --> 00:04:24,622 Δεν ξέρω γιατί, απλά... 76 00:04:24,652 --> 00:04:28,512 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι στην πραγματικότητα στην αγορά. 77 00:04:28,542 --> 00:04:30,572 Είναι το σπίτι των ονείρων μου. 78 00:04:30,602 --> 00:04:31,662 Πόσα ζητάνε; 79 00:04:31,692 --> 00:04:40,632 275.000 $. 80 00:04:40,662 --> 00:04:43,692 Οι Hanson και Penhall έκλεισαν ο κύριος προμηθευτής του Roosevelt 81 00:04:43,722 --> 00:04:45,612 πριν από περίπου τρεις μήνες. 82 00:04:45,642 --> 00:04:47,632 Λοιπόν, γιατί μπαίνουμε; 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,552 Πρώτος κανόνας της επιχείρησης είναι να βρεις μια τρύπα και να την γεμίσεις. 84 00:04:50,582 --> 00:04:53,582 Κάποιος γεμίζει το τρύπα στο Ρούσβελτ. Κοίταξε, 85 00:04:53,612 --> 00:04:55,562 μοιάζει με α αρκετά απλή υπόθεση. 86 00:04:55,592 --> 00:04:57,512 Θα σου δώσει μια ευκαιρία για να βραχούν τα πόδια σου, 87 00:04:57,542 --> 00:04:59,532 ξαναγνωριστείτε με το λύκειο. 88 00:04:59,562 --> 00:05:02,652 Καπετάνιο, αυτά--αυτά οι βαθμοί είναι αρκετά μέτριοι. 89 00:05:02,682 --> 00:05:04,612 Πρέπει να το κάνω αυτό το κακό; 90 00:05:04,642 --> 00:05:07,602 Σκοπεύεις να γίνεις Βαλεντικτοριανός, Γκάρετ; 91 00:05:07,632 --> 00:05:08,572 Αν πρέπει. 92 00:05:11,692 --> 00:05:13,542 Μην τραβάτε την προσοχή. 93 00:05:13,572 --> 00:05:15,632 Στην πραγματικότητα, σας στέλνω ως αδελφός και αδελφή. 94 00:05:15,662 --> 00:05:18,552 Έτσι είναι πιο εύκολο να πουληθεί δύο νέα παιδιά μεταφέρονται 95 00:05:18,582 --> 00:05:20,652 την ίδια στιγμή. 96 00:05:20,682 --> 00:05:22,532 Είναι απλώς ένα εξώφυλλο, Γκάρετ. 97 00:05:22,562 --> 00:05:24,512 Δεν πρόκειται να ρωτήσω να δανειστείς τα ρούχα σου. 98 00:05:24,542 --> 00:05:25,742 Όχι, ξέρω. 99 00:05:26,532 --> 00:05:27,622 Έχω περάσει ψηλά το σχολείο και τα πάντα, 100 00:05:27,652 --> 00:05:29,552 Απλώς δεν είχα ποτέ ένα αδελφός ή αδελφή. 101 00:05:33,652 --> 00:05:35,602 Εδώ πήρα τα σχολικά μας. 102 00:05:35,632 --> 00:05:37,592 Όλα όσα χρειαζόμαστε. 103 00:05:37,622 --> 00:05:39,552 Χαρτί με πλατύ κανόνα, όχι κολεγιακός κανόνας. 104 00:05:39,582 --> 00:05:41,512 Είναι 10 γραμμές λιγότερο, συν εξοικονομεί 105 00:05:41,542 --> 00:05:42,612 από δασκάλους που δεν δέχεται χαρτιά 106 00:05:42,642 --> 00:05:44,652 σκισμένο από ένα σπειροειδές σημειωματάριο. 107 00:05:44,682 --> 00:05:46,522 Πήρα το νούμερο δύο μολύβια σου... 108 00:05:46,552 --> 00:05:47,672 Γιατί ασχολείσαι τόσο με αυτό; 109 00:05:47,702 --> 00:05:50,592 Βλέπω τα σχολικά είδη ως μια αντανάκλαση αυτού που είμαι. 110 00:05:50,622 --> 00:05:52,612 Τότε πού είναι τα κραγιόνια; 111 00:05:52,642 --> 00:05:54,632 Για εσάς, έχουμε δαχτυλομπογιές. 112 00:05:54,662 --> 00:05:56,582 Σου πήρα ένα φάκελο για κάθε τάξη. 113 00:05:56,612 --> 00:05:58,622 Γιατί δεν μου παίρνεις μόνο ένα από αυτά τα τρία δαχτυλίδια; 114 00:05:58,652 --> 00:06:00,532 Όχι, αυτά είναι για geeks. 115 00:06:00,562 --> 00:06:02,582 Αυτό δεν είναι ένα αντανάκλαση αυτού που είμαι. 116 00:06:02,612 --> 00:06:03,672 Όχι, ελέγξτε το. 117 00:06:03,702 --> 00:06:05,582 Αυτά έχουν αθλήματα φιγουράρει όλα μέσα τους. 118 00:06:05,612 --> 00:06:06,702 Μπορείτε να τα χρωματίσετε και κάντε τους να πουν ανόητα πράγματα. 119 00:06:06,732 --> 00:06:07,682 Είναι κουλ. 120 00:06:07,712 --> 00:06:09,542 Κοσμήτορας. 121 00:06:09,572 --> 00:06:11,612 Χωρίς προσβολή, αλλά έχω αυτή η φωτογραφία σου... 122 00:06:11,652 --> 00:06:14,612 κοτλέ παντελόνι, Wallabees παπούτσια, παίρνοντας καλούς βαθμούς-- 123 00:06:14,642 --> 00:06:15,712 και όχι φίλους. 124 00:06:15,742 --> 00:06:17,702 Γεια, έφτιαχνα το δικό μου ξοδεύοντας χρήματα για το scalping 125 00:06:17,732 --> 00:06:19,542 εισιτήρια στο Meadowlands, εντάξει; 126 00:06:23,632 --> 00:06:24,602 Εντάξει, ναι. 127 00:06:24,632 --> 00:06:25,662 Είχα ένα συνδετικό με τρεις δακτυλίους. 128 00:06:25,692 --> 00:06:26,702 Και λοιπόν; 129 00:06:26,732 --> 00:06:28,552 Απλώς... Ήθελα να κάνω καλό. 130 00:06:28,582 --> 00:06:29,662 Ό,τι και να αναλάβω, Θέλω να είμαι καλός. 131 00:06:29,692 --> 00:06:30,742 Όχι; 132 00:06:31,532 --> 00:06:32,632 Θέλω να είμαι καλός στο να πάρει τον έμπορο. 133 00:06:32,662 --> 00:06:34,722 δεν με ενδιαφέρει αναπληρώνοντας όλα τα πράγματα 134 00:06:35,512 --> 00:06:36,592 Έχασα στο λύκειο. 135 00:06:36,622 --> 00:06:39,552 Εδώ, στυλό Bic, μεσαίο σημείο, 0,49 $. 136 00:06:39,582 --> 00:06:40,602 Μπορείτε να μασήσετε το καπάκι. 137 00:06:40,632 --> 00:06:42,672 Είναι τόσο ελαφριά μπορείς να γράψεις γρήγορα. 138 00:06:42,702 --> 00:06:43,732 Ναι. 139 00:06:44,522 --> 00:06:45,582 Ανοίγοντας ένα νέο πακέτο μεσαίων πόντων 140 00:06:45,612 --> 00:06:48,572 είναι σαν ένα σύνολο νέο ξεκίνημα στη ζωή. 141 00:06:48,602 --> 00:06:49,702 Κάντε λίγη θεραπεία. 142 00:06:49,732 --> 00:06:51,702 [βουίζει συναγερμός] 143 00:06:51,732 --> 00:06:56,592 [αισιόδοξη μουσική] 144 00:08:15,532 --> 00:08:18,632 [δραματική μουσική] 145 00:08:24,652 --> 00:08:25,742 [χτύπησε την πόρτα] 146 00:08:34,662 --> 00:08:35,612 Γεια σου. 147 00:08:35,642 --> 00:08:36,612 Πάμε. 148 00:08:42,512 --> 00:08:45,592 Γεια, που είναι το σχολείο σου προμήθειες, Mister Books Makes 149 00:08:45,622 --> 00:08:46,642 ο Άνθρωπος; 150 00:08:46,672 --> 00:08:48,682 Άφησα το υπόλοιπο σπίτι. 151 00:08:48,712 --> 00:08:51,732 Αποφάσισα ότι ήταν άψογοι. 152 00:08:52,522 --> 00:08:54,582 Τι είναι αυτό; 153 00:08:54,612 --> 00:08:55,662 Αυτό; 154 00:08:55,692 --> 00:08:59,552 Αυτό είναι ένα κεράσι κόκκινο, 1989, 5,0 λίτρα, 155 00:08:59,592 --> 00:09:03,542 καύσιμο θύρας γκαζιού υψηλής απόδοσης με ένεση Pontiac Trans Am. 156 00:09:03,572 --> 00:09:04,722 Πού είναι το τονοπλοϊκό σου; 157 00:09:05,512 --> 00:09:06,572 Είναι στον πάγο. 158 00:09:06,602 --> 00:09:07,642 Το νοίκιασα αυτό. 159 00:09:07,672 --> 00:09:08,682 Γιατί; 160 00:09:08,712 --> 00:09:09,732 Δείτε το. 161 00:09:10,522 --> 00:09:11,332 Δεν υπάρχει άλλος παιδί στο σχολείο αυτό είναι 162 00:09:11,532 --> 00:09:13,532 θα έχω ένα αυτοκίνητο τόσο ζεστό. 163 00:09:13,562 --> 00:09:14,612 Ω, έλα, έλα. 164 00:09:14,642 --> 00:09:16,632 Κάποτε έπρεπε να πάρω το λεωφορείο για το σχολείο. 165 00:09:16,662 --> 00:09:18,622 Δεν υπάρχει κανένα κακό ζώντας μια φαντασίωση. 166 00:09:25,532 --> 00:09:27,732 [στροφές κινητήρα] 167 00:09:39,622 --> 00:09:40,572 Ευχαριστώ Kati. 168 00:09:43,742 --> 00:09:45,552 Υπάρχουν μερικά καθίσματα στο πίσω μέρος. 169 00:09:49,712 --> 00:09:51,692 Έχουμε έναν αδερφό και μια αδερφή μεταφέρομαι σήμερα-- 170 00:09:51,722 --> 00:09:55,572 οι Garnetts, η Kati και ο Dean. 171 00:09:55,602 --> 00:09:57,522 Έπρεπε να το πούμε όλοι στον καθένα άλλα για τον εαυτό μας 172 00:09:57,552 --> 00:09:58,692 στην αρχή του το έτος, οπότε ίσως... 173 00:09:58,722 --> 00:10:00,662 Είμαι ο Ντιν, αυτή είναι η Καίτη. 174 00:10:00,692 --> 00:10:02,732 Είμαστε από το Moonachie, New Jersey. 175 00:10:03,522 --> 00:10:05,632 Ο μπαμπάς μας τρέχει μια σανίδα φωτός για τους Springsteen και Bon Jovi, 176 00:10:05,662 --> 00:10:08,692 και η μαμά μας, ξέρεις, είναι δημοσιογράφος για το UPI. 177 00:10:08,722 --> 00:10:11,602 Άρα κρεμιόμασταν στην Ευρώπη για τους τελευταίους έξι μήνες. 178 00:10:11,632 --> 00:10:14,622 Παίρνει συνεντεύξεις από κεφάλια των τύπων κατάστασης-- 179 00:10:14,652 --> 00:10:18,712 Γκορμπατσόφ, Μαντέλα, ο Δαλάι Λάμα, ξέρεις. 180 00:10:18,742 --> 00:10:21,512 Μου. 181 00:10:21,542 --> 00:10:23,662 Δεν ξέρω αν μπορούμε ποτέ ταιριάζει με τέτοιο ενθουσιασμό εδώ-- 182 00:10:23,692 --> 00:10:26,552 αλλά ίσως η επόμενη αποστολή μας θα είναι τόσο δύσκολο που θα είναι 183 00:10:26,582 --> 00:10:27,702 συναρπαστικό με διαφορετικό τρόπο. 184 00:10:27,732 --> 00:10:29,612 Ας το ακούσουμε. 185 00:10:29,642 --> 00:10:33,572 Πρέπει να βρούμε ένα ποίημα αρέσει και απαγγείλτε το στην τάξη. 186 00:10:33,602 --> 00:10:35,552 Λοιπόν, μοιάζεις με τον τύπο ενός κοριτσιού που θα ήταν στην E.E. 187 00:10:35,582 --> 00:10:36,532 Κάμινγκς. 188 00:10:40,672 --> 00:10:43,642 Έχετε διαβάσει Κάμινγκς, κύριε Γκάρνετ; 189 00:10:43,672 --> 00:10:44,652 Ω, ναι. 190 00:10:44,682 --> 00:10:46,542 Είναι καλός. 191 00:10:46,572 --> 00:10:47,572 Είναι πολύ καλός. 192 00:10:49,732 --> 00:10:53,612 Φίλε, γιατί δεν το είχα αυτό κάπως νεύρο πριν από τέσσερα χρόνια; 193 00:10:53,642 --> 00:10:56,702 Θα είχατε ψηφιστεί περισσότερο είναι πιθανό να προκαλέσει ναυτία. 194 00:10:56,732 --> 00:11:00,542 Και αυτά είναι μόνο τα άντρες που έχουν τα καλύτερα κορίτσια. 195 00:11:00,572 --> 00:11:02,722 Ο Φούλερ είπε να μην το κάνει τραβήξτε την προσοχή - 196 00:11:03,522 --> 00:11:05,592 ή ήταν ο Δαλάι Λάμα; 197 00:11:05,622 --> 00:11:08,552 Πού είναι η γάτα σου; 198 00:11:08,582 --> 00:11:11,652 Ή είναι δικό σου; 199 00:11:11,682 --> 00:11:14,732 Η κακιά μου μάγισσα η σπιτονοικοκυρά τον πήρε μακριά. 200 00:11:15,522 --> 00:11:16,692 Ω. 201 00:11:16,722 --> 00:11:19,682 Α, και ποιανού είναι αυτά; 202 00:11:19,712 --> 00:11:21,622 Φίλε. 203 00:11:21,652 --> 00:11:23,652 Ένα αγόρι; 204 00:11:23,682 --> 00:11:26,512 Έκανες τόσο πολύ ερευνάς στο σχολείο σήμερα; 205 00:11:26,542 --> 00:11:27,592 ρώτησα τριγύρω. 206 00:11:27,622 --> 00:11:29,582 Βρήκες το δικό μας σύνδεση στη βιβλιοθήκη; 207 00:11:29,612 --> 00:11:31,682 έψαχνα για ένα ποίημα για ανάγνωση στην τάξη. 208 00:11:31,712 --> 00:11:33,542 Ω. 209 00:11:33,572 --> 00:11:35,512 Λοιπόν, το έχεις εκπαίδευση πριν από τέσσερα χρόνια. 210 00:11:35,542 --> 00:11:36,712 Είμαστε εκεί για άλλους λόγους. 211 00:11:36,742 --> 00:11:39,522 Τι, για να μπορείς να είναι το stud της πανεπιστημιούπολης; 212 00:11:39,552 --> 00:11:40,562 Απλώς διασκεδάζω λίγο. 213 00:11:40,592 --> 00:11:42,592 Τι έχεις ρε φίλε; 214 00:11:42,622 --> 00:11:43,652 Ξέρεις, ενεργείς όπως είναι το γυμνάσιο 215 00:11:43,682 --> 00:11:46,662 το τελευταίο μέρος που θέλετε να είστε. 216 00:11:46,692 --> 00:11:48,622 Έλα, ξανασκέψου, Καίτη. 217 00:11:48,652 --> 00:11:50,652 Το κύριο πράγμα που έκανε ψηλά σχολείο μια σκύλα ήταν εργασία, 218 00:11:50,682 --> 00:11:52,662 και τώρα δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 219 00:11:52,692 --> 00:11:55,712 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε τα πράγματα σωστά. 220 00:11:55,742 --> 00:11:58,712 Θα πάρουμε καλεσμένοι σε πάρτι. 221 00:11:58,742 --> 00:12:02,562 Διάολε, το σκέφτομαι σοβαρά ένταξης στην ομάδα μπάσκετ. 222 00:12:02,592 --> 00:12:06,552 δεν θα το ήξερα για τέτοια πράγματα. 223 00:12:06,582 --> 00:12:07,602 Παράτησα το λύκειο. 224 00:12:17,672 --> 00:12:20,602 Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω; 225 00:12:20,632 --> 00:12:22,722 Ω, ταξιδιώτης του κόσμου μας. 226 00:12:23,512 --> 00:12:29,622 [μιλώντας γαλλικά] 227 00:12:29,652 --> 00:12:31,742 Δεν... δεν ξέρω τι διάολο λες. 228 00:12:32,532 --> 00:12:36,702 Δεν έμαθες πολλά Γαλλικά στο Παρίσι, ε; 229 00:12:36,732 --> 00:12:38,702 Όχι, όχι πολύ. 230 00:12:38,732 --> 00:12:43,582 Είπα, έλα μέσα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 231 00:12:43,612 --> 00:12:45,522 Πρόκειται για το ανάθεση ποιήματος. 232 00:12:45,552 --> 00:12:46,722 Ναι; 233 00:12:47,512 --> 00:12:48,682 Εντάξει, δεν θέλω να ακουστεί σαν κανένας ηλίθιος ή τίποτα... 234 00:12:48,712 --> 00:12:49,712 --ένας ηλίθιος. 235 00:12:49,742 --> 00:12:51,592 Τι; 236 00:12:51,622 --> 00:12:53,592 Χρησιμοποίησες διπλό αρνητικό -- στην πραγματικότητα ένα τριπλό -- 237 00:12:53,622 --> 00:12:55,552 αλλά πρέπει όλοι να προσπαθούμε, σωστά; 238 00:12:58,642 --> 00:13:04,702 Ήμουν στη βιβλιοθήκη και εγώ βρήκε αυτό το ποίημα του Σαίξπηρ. 239 00:13:04,732 --> 00:13:06,552 αλλά εγώ... 240 00:13:06,582 --> 00:13:09,532 Γιατί έκανες να επιλέξω τον Σαίξπηρ; 241 00:13:09,572 --> 00:13:11,722 Δεν είναι αυτό Αγγλικά είναι, Σαίξπηρ; 242 00:13:12,512 --> 00:13:14,602 Τα αγγλικά είναι α όρος που οι εκπαιδευτικοί 243 00:13:14,632 --> 00:13:17,682 χαστούκι σε οποιοδήποτε θέμα έτσι όλοι ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε. 244 00:13:17,712 --> 00:13:21,582 Ο Σαίξπηρ δεν είναι αυτό. 245 00:13:21,612 --> 00:13:23,572 Να διαλέξω κάτι άλλο λοιπόν; 246 00:13:23,602 --> 00:13:26,582 Γιατί δεν το καταλαβαίνω αυτό. 247 00:13:26,612 --> 00:13:28,642 Πολλοί δάσκαλοι θα το έκαναν πες, διάλεξε κάτι που ξέρεις... 248 00:13:28,672 --> 00:13:30,552 κάτι που είσαι άνετα με. 249 00:13:30,582 --> 00:13:33,622 Όμως η εκπαίδευση αναζητά πράγματα που δεν ξέρεις 250 00:13:33,652 --> 00:13:36,652 και προσπαθώ να... 251 00:13:36,682 --> 00:13:39,522 να-- για να τα καταλάβω. 252 00:13:39,552 --> 00:13:42,642 Και πολλοί μαθητές απλώς μην το συνειδητοποιήσετε μέχρι να το καταλάβουν 253 00:13:42,672 --> 00:13:45,552 εκτός σχολείου. 254 00:13:45,582 --> 00:13:46,602 προσπαθώ. 255 00:13:46,632 --> 00:13:49,612 Ι-- αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 256 00:13:58,632 --> 00:14:03,562 Λοιπόν, θα πάρετε ποτέ το νιώθεις σαν να θέλεις να σου αρέσει 257 00:14:03,592 --> 00:14:11,572 τον εαυτό σου, αλλά τα πράγματα το κάνεις και ο τρόπος που δείχνεις, 258 00:14:11,602 --> 00:14:12,542 απλά δεν μπορείς; 259 00:14:24,672 --> 00:14:26,542 Τότε καταλαβαίνεις αυτό το ποίημα. 260 00:14:28,732 --> 00:14:32,572 Εντάξει, με $55.000 κάτω, το δάνειό σας 261 00:14:32,612 --> 00:14:46,642 θα είναι για $220.000 απόσβεση πάνω από 30 χρόνια στο 10 στο 786. 262 00:14:46,672 --> 00:14:50,512 Ιερό-- λοιπόν, είναι τρία φορές το κόστος του σπιτιού. 263 00:14:50,542 --> 00:14:52,642 Μερικά αρκετά μεγαλωμένα φιγουράρει εκεί πάνω, ε; 264 00:14:52,672 --> 00:14:54,652 Πανυψηλός. 265 00:14:54,682 --> 00:14:59,532 Τώρα, κυρία Χοφς, φαίνεται σαν να έχουμε τα πάντα 266 00:14:59,562 --> 00:15:01,742 και όλα φαίνονται καλά. 267 00:15:02,532 --> 00:15:06,522 Εκτός από κάποια μπου-μπουκ στην πιστωτική σας έκθεση. 268 00:15:06,552 --> 00:15:07,552 Μπου-μπους; 269 00:15:07,582 --> 00:15:08,742 Σάλι Μέι; 270 00:15:09,532 --> 00:15:10,592 Καθυστέρησες με την πληρωμή σου. 271 00:15:10,622 --> 00:15:11,572 Ω. 272 00:15:11,602 --> 00:15:12,582 Ω. 273 00:15:12,612 --> 00:15:13,622 Λοιπόν, αυτό ήταν το φοιτητικό μου δάνειο. 274 00:15:13,662 --> 00:15:14,732 Καθυστέρησα μόλις δύο μέρες. 275 00:15:15,522 --> 00:15:17,552 Νομίζω ότι ήταν $25. 276 00:15:17,582 --> 00:15:19,632 Αργά είναι αργά, Τζούντι. 277 00:15:19,662 --> 00:15:22,542 Θα χρειαστούμε ένα γράμμα εξηγώντας αυτή την παραβατικότητα. 278 00:15:22,572 --> 00:15:24,612 Λοιπόν, μόλις σας είπα, εμείς έκανα απεργία και έχασα... 279 00:15:24,642 --> 00:15:25,602 Καλό. 280 00:15:25,632 --> 00:15:27,652 Βάλτε το στην επιστολή. 281 00:15:27,682 --> 00:15:29,522 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 282 00:15:29,552 --> 00:15:31,512 Δηλαδή πριν από δύο χρόνια. 283 00:15:31,542 --> 00:15:32,682 Θεέ μου, αν το ήξερα... 284 00:15:32,712 --> 00:15:35,622 Αν είχα ένα δολάριο για κάθε τη στιγμή που άκουσα "αν το ήξερα" 285 00:15:35,652 --> 00:15:37,522 Θα είχα αρκετά χρήματα να αγοράσεις το σπίτι σου. 286 00:15:50,672 --> 00:15:53,672 Ο αδερφός σου είναι πραγματικός Κρέσκιν. 287 00:15:53,702 --> 00:15:56,572 Είναι μια ευγενική λέξη για αυτό που είναι. 288 00:15:56,602 --> 00:15:58,532 - Με λένε Λίνα. - Γεια. 289 00:15:58,562 --> 00:15:59,572 Καίτη. 290 00:15:59,602 --> 00:16:00,732 Το κάνει αυτό στο σπίτι; 291 00:16:01,522 --> 00:16:02,552 Τι; 292 00:16:02,582 --> 00:16:04,642 ΛΙΝΑ: Μαγικά κόλπα και σκουπίδια; 293 00:16:04,672 --> 00:16:08,542 Όλα εκτός από εξαφάνιση. 294 00:16:08,572 --> 00:16:10,522 Είναι κουλ; 295 00:16:10,552 --> 00:16:11,592 Τι; 296 00:16:11,622 --> 00:16:13,602 Τον έχεις για αδερφό; 297 00:16:13,632 --> 00:16:14,712 Λοιπόν, δεν το κάνω δες τον να γδύνεται, 298 00:16:14,742 --> 00:16:16,512 αν αυτό εννοείς. 299 00:16:16,542 --> 00:16:17,692 Όχι, όχι, όχι, όχι. 300 00:16:17,722 --> 00:16:22,572 Θέλω να πω, είναι τόσο αστείος και είναι ωραίος και έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο. 301 00:16:22,602 --> 00:16:24,612 Έχεις αδερφό Λίνα; 302 00:16:24,642 --> 00:16:25,592 Ναι. 303 00:16:25,622 --> 00:16:26,582 Γιούκ. 304 00:16:26,612 --> 00:16:27,572 Αυτός είναι, Άλεξ. 305 00:16:30,632 --> 00:16:33,542 Τότε ξέρεις πώς είναι. 306 00:16:33,572 --> 00:16:35,542 Ο αδερφός μου είναι ο μεγαλύτερος απόβλητα στην πανεπιστημιούπολη. 307 00:16:40,512 --> 00:16:42,652 Πού παίρνει τα ναρκωτικά του; 308 00:16:42,682 --> 00:16:44,582 Δεν σε ενδιαφέρει, ελπίζω; 309 00:16:44,612 --> 00:16:45,662 Όχι. 310 00:16:45,692 --> 00:16:47,732 Δεν υπάρχει τρόπος. 311 00:16:48,522 --> 00:16:49,572 Δεν με ενδιαφέρει. 312 00:16:53,642 --> 00:16:54,702 Γεια σου, αδελφή. 313 00:16:54,732 --> 00:16:57,562 Ξέρω κάποιον που σε λατρεύει. 314 00:16:57,592 --> 00:16:59,722 Α, ναι; Είναι μεγαλύτερη από ένα κουτί ψωμιού; 315 00:17:00,512 --> 00:17:01,622 Ναι, και ελέγξτε αυτό έξω, αδερφέ... 316 00:17:01,652 --> 00:17:03,742 θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει περίπτωση αν την πλησιάσεις. 317 00:17:04,532 --> 00:17:05,532 Πραγματικά; 318 00:17:05,562 --> 00:17:07,512 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή περίπτωση. 319 00:17:07,542 --> 00:17:08,692 σε εκπλήσσω ακόμα και να το θυμάσαι. 320 00:17:08,722 --> 00:17:10,512 Ποια είναι η συμφωνία; 321 00:17:10,542 --> 00:17:11,612 Εντάξει, αυτή Ο αδερφός είναι βαρύς χρήστης. 322 00:17:11,642 --> 00:17:13,712 Νομίζω ότι μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να φτάσουμε στον προμηθευτή μας. 323 00:17:13,742 --> 00:17:15,522 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 324 00:17:15,552 --> 00:17:17,602 Ο Μπρουκ δεν το κάνει καν έχει έναν αδερφό. 325 00:17:17,632 --> 00:17:21,542 Όχι, αλλά το κάνει η Λίνα Αλεξόφσκι. 326 00:17:21,572 --> 00:17:22,572 Α, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 327 00:17:22,602 --> 00:17:23,722 Γιατί δεν την πλησιάζεις; 328 00:17:24,512 --> 00:17:25,622 Τα κορίτσια λένε στις φίλες τους πράγματα που δεν θα έκαναν ποτέ 329 00:17:25,652 --> 00:17:27,562 πες στα αγόρια της, σωστά; 330 00:17:27,592 --> 00:17:30,702 Όχι, δεν θα ήταν φίλη μου αν με ενδιέφεραν τα ναρκωτικά. 331 00:17:30,732 --> 00:17:34,652 Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις σαν αυτό είναι να βγαίνει ραντεβού μαζί της. 332 00:17:38,542 --> 00:17:39,742 Ωχ. 333 00:17:40,532 --> 00:17:41,732 [κουβέντα μαθητών] 334 00:17:43,522 --> 00:17:45,722 Πως τα πας; 335 00:17:53,692 --> 00:17:56,652 Γεια. 336 00:17:56,682 --> 00:17:58,582 Λίνα; 337 00:17:58,612 --> 00:18:00,512 Πώς ήξερες το όνομά μου; 338 00:18:00,552 --> 00:18:02,552 Γεια σου. 339 00:18:02,582 --> 00:18:04,572 Κοίτα, αναρωτιόμουν αν δεν το έκανες ήδη 340 00:18:04,602 --> 00:18:07,622 έχουν ημερομηνία για το επίσημη επιστροφή στο σπίτι, 341 00:18:07,652 --> 00:18:08,712 μήπως θα ήθελες να πας μαζί μου; 342 00:18:11,642 --> 00:18:12,702 -Εγώ; - Ναι. 343 00:18:12,732 --> 00:18:14,552 Εσύ και εγώ; 344 00:18:14,582 --> 00:18:15,542 Ναι. 345 00:18:15,572 --> 00:18:18,662 Εμ, εντάξει. 346 00:18:18,692 --> 00:18:20,522 Μεγάλος. 347 00:18:20,552 --> 00:18:21,652 Μεγάλος. 348 00:18:21,682 --> 00:18:24,592 Λοιπόν, θα σου μιλήσω σχετικά λίγο αργότερα, εντάξει; 349 00:18:24,622 --> 00:18:25,572 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:18:25,602 --> 00:18:26,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. 351 00:18:30,632 --> 00:18:31,732 Ντιν-- Γεια σου, Ντιν. 352 00:18:32,522 --> 00:18:32,702 Γεια. 353 00:18:32,732 --> 00:18:35,572 Γεια. 354 00:18:35,602 --> 00:18:38,612 Ελπίζω να μην ακούγομαι Μπαίνω πολύ δυνατά, 355 00:18:38,642 --> 00:18:41,542 αλλά αναρωτιόμουν αν θα το έκανες πηγαίνετε στο επίσημο επίσημο σπίτι 356 00:18:41,582 --> 00:18:43,742 μαζί μου; 357 00:18:44,532 --> 00:18:45,712 Δεκάρα. 358 00:18:45,742 --> 00:18:48,542 Μπρουκ, δεν μπορώ. 359 00:18:48,572 --> 00:18:49,692 Έχω ήδη ραντεβού. 360 00:18:49,722 --> 00:18:50,672 ΠΟΥ; 361 00:18:50,702 --> 00:18:52,622 Δεν μπορείς να το σπάσεις; 362 00:18:52,652 --> 00:18:53,612 Όχι. 363 00:18:53,642 --> 00:18:57,532 Είναι--είναι- είναι παράξενο. 364 00:18:57,562 --> 00:18:59,552 Δουλεύω στο καταφύγιο ζώων. 365 00:18:59,582 --> 00:19:01,602 Ίσως μπορείτε να έρθετε και θα μιλήσουμε για το τι χρώμα 366 00:19:01,632 --> 00:19:04,512 το φόρεμά μου θα είναι έτσι το σμόκιν σας μπορεί να ταιριάζει. 367 00:19:04,542 --> 00:19:05,662 ΕΝΤΑΞΕΙ. 368 00:19:05,692 --> 00:19:06,642 Με συγχωρείτε. 369 00:19:06,672 --> 00:19:07,612 Αντίο. 370 00:19:28,582 --> 00:19:30,552 Ερχομαι. 371 00:19:30,582 --> 00:19:31,712 Ας φύγουμε από εδώ. 372 00:19:31,742 --> 00:19:32,682 Εσύ πας. 373 00:19:32,712 --> 00:19:35,622 Πρέπει να το κάνω αυτό. 374 00:19:35,652 --> 00:19:38,552 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 375 00:19:38,582 --> 00:19:39,542 Δικαίωμα. 376 00:19:39,572 --> 00:19:42,532 Θέλω να το κάνω αυτό. 377 00:19:42,562 --> 00:19:44,682 Τι, προσπαθείς να μάθω κάτι; 378 00:19:44,712 --> 00:19:47,662 Έλα, είναι μόνο λύκειο. 379 00:19:47,692 --> 00:19:49,602 Νόμιζα ότι είπες οι μόνες τάξεις 380 00:19:49,632 --> 00:19:52,682 που σε έμαθε οτιδήποτε ήταν αγωγή οδηγού και σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. 381 00:19:55,672 --> 00:19:57,522 Δικαίωμα; 382 00:19:57,552 --> 00:19:58,612 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έπεσες έξω στην πρώτη θέση; 383 00:20:04,602 --> 00:20:05,582 Τι, έμεινες έγκυος; 384 00:20:08,612 --> 00:20:10,652 Ένας δάσκαλος με χτύπησε... 385 00:20:10,682 --> 00:20:12,612 δύσκολο, εντάξει; 386 00:20:12,642 --> 00:20:13,582 Νόμιζα ότι ήταν φίλος. 387 00:20:16,662 --> 00:20:20,722 Τότε - εγώ απλά δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 388 00:20:21,512 --> 00:20:21,712 Και τώρα μπορείς; 389 00:20:21,742 --> 00:20:22,722 Ναι. 390 00:20:23,512 --> 00:20:25,732 Έχω μάθει να ζω μόνος μου. 391 00:20:28,612 --> 00:20:30,562 Ναι. 392 00:20:30,592 --> 00:20:31,732 Αυτό είναι σίγουρα ένα πράγμα που έχεις κάτω. 393 00:20:37,512 --> 00:20:40,592 «Κάπου οι άντρες γελούν, και κάπου τα παιδιά φωνάζουν, 394 00:20:40,622 --> 00:20:44,672 αλλά δεν υπάρχει χαρά στο Mudville-- 395 00:20:44,702 --> 00:20:46,722 ο πανίσχυρος Κέισι χτύπησε». 396 00:20:51,692 --> 00:20:54,622 Ευχαριστώ, Dean. 397 00:20:54,652 --> 00:20:56,612 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ένα παλιό πρότυπο. 398 00:21:08,552 --> 00:21:10,732 Καίτη; 399 00:21:21,632 --> 00:21:22,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:21:25,682 --> 00:21:27,602 Μην φρικάρεις. 401 00:21:27,632 --> 00:21:31,532 Αυτό είναι ένα σονέτο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 402 00:21:37,612 --> 00:21:41,732 «Δεν πρέπει να λυπάστε άλλο αυτό που έκανες. 403 00:21:42,522 --> 00:21:47,722 Τα τριαντάφυλλα έχουν αγκάθια, και ασημένιες βρύσες, λάσπη. 404 00:21:48,512 --> 00:21:53,602 Σύννεφα και εκλείψεις λεκέ και το φεγγάρι και τον ήλιο, 405 00:21:53,632 --> 00:21:55,642 και απεχθής καρκίνωμα ζει στο πιο γλυκό μπουμπούκι. 406 00:21:58,712 --> 00:22:04,602 Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη, και ακόμη και εγώ σε αυτό... 407 00:22:04,632 --> 00:22:08,512 εξουσιοδοτώντας σου παραβίαση με σύγκριση-- 408 00:22:08,542 --> 00:22:17,562 τον εαυτό μου διαφθείρει σώσιμο το κακό σου, δικαιολογώντας τις αμαρτίες σου 409 00:22:17,592 --> 00:22:19,652 περισσότερες από τις αμαρτίες σου». 410 00:22:19,682 --> 00:22:21,632 [χτύπησε την πόρτα] 411 00:22:21,662 --> 00:22:24,722 [δραματική μουσική] 412 00:22:25,512 --> 00:22:27,582 [χτύπησε την πόρτα] 413 00:22:33,572 --> 00:22:34,522 Εντάξει. 414 00:22:41,722 --> 00:22:43,672 [δραματική μουσική] 415 00:22:43,702 --> 00:22:45,542 Ουάου. 416 00:22:45,572 --> 00:22:47,532 Τι συμβαίνει, φίλε; 417 00:22:47,562 --> 00:22:49,532 Δεν θα προσφέρει μέρος σε να μείνεις στον αδερφό σου; 418 00:22:49,562 --> 00:22:52,652 [δραματική μουσική] 419 00:23:02,672 --> 00:23:04,632 [τιτιβίσματα πουλιών] 420 00:23:22,632 --> 00:23:23,732 Και νόμιζε ότι ήμουν ο κλέφτης. 421 00:23:26,702 --> 00:23:27,662 Πώς με βρήκες, φίλε; 422 00:23:27,692 --> 00:23:29,612 Θέλεις να φύγω; 423 00:23:29,642 --> 00:23:30,662 Ω, περίμενε - εννοώ, τι εκανες 424 00:23:30,692 --> 00:23:32,542 Από ποιον τρέχετε; 425 00:23:32,572 --> 00:23:33,732 Γιατί πρέπει να πεις Τρέχω από κάποιον; 426 00:23:34,532 --> 00:23:35,562 Γιατί είσαι σμέγμα, φίλε. 427 00:23:35,592 --> 00:23:36,732 Είσαι χώμα. 428 00:23:37,522 --> 00:23:38,552 Δεν θα ήσουν εδώ αν ήσουν δεν ήθελε κάτι από μένα. 429 00:23:40,682 --> 00:23:41,632 Σε πήγα εκεί. 430 00:23:45,692 --> 00:23:47,652 Είναι το πορτοφόλι του αληθινού μπαμπά σου. 431 00:23:47,682 --> 00:23:50,732 Είναι κάπως ωραίο αν θα το έπαιρνες, οπότε... 432 00:23:51,522 --> 00:23:51,712 έλα, έλα. 433 00:23:51,742 --> 00:23:52,682 Απολύστε, Ντιν. 434 00:23:52,712 --> 00:23:55,542 Ποια είναι η συμφωνία; 435 00:23:55,572 --> 00:23:56,692 Δηλαδή, συναντώ αυτό το άτομο Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε, 436 00:23:56,722 --> 00:23:58,732 μετά χωρίζει. 437 00:23:59,522 --> 00:24:00,702 Έχουμε πολλά χρόνια μας ξεκόλλησαν, αδερφέ. 438 00:24:00,732 --> 00:24:04,602 Ίσως μπορέσουμε να αναπληρώσουμε για τον χαμένο χρόνο. 439 00:24:04,632 --> 00:24:05,592 Αυτό είναι όλο. 440 00:24:25,532 --> 00:24:26,562 Ετσι; 441 00:24:26,592 --> 00:24:28,572 - Χρειάζεσαι νέα στέγη. - Νέα στέγη; 442 00:24:28,602 --> 00:24:31,522 Έχουν επίσης ζημιές από τερμίτες. 443 00:24:31,552 --> 00:24:32,722 Τερμίτες; 444 00:24:33,512 --> 00:24:35,512 Χρειάζεστε πιο παχιά μόνωση, κάποιος πέταξε στο χαλί, 445 00:24:35,542 --> 00:24:37,522 και σε περίπου τρία χρόνια, είσαι θα χρειαστώ νέα υδραυλικά-- 446 00:24:37,552 --> 00:24:38,642 Προτείνω χαλκό. 447 00:24:38,672 --> 00:24:40,642 Περίμενε, δεν ήταν αυτοί οι άνθρωποι φροντίζω αυτό το μέρος; 448 00:24:40,672 --> 00:24:42,582 Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι σε εξαιρετική κατάσταση για σπίτι 449 00:24:42,612 --> 00:24:43,672 αυτό το παλιό. 450 00:24:43,702 --> 00:24:44,682 Για ένα τέταρτο του α εκατομμύρια δολάρια, Sal, 451 00:24:44,712 --> 00:24:46,622 δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. 452 00:24:46,652 --> 00:24:48,632 Γεια, ένα σπίτι σαν αυτό είναι σαν αυτό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο--απλώς παίρνεις 453 00:24:48,662 --> 00:24:51,572 για τα προβλήματα κάποιου άλλου. 454 00:24:51,602 --> 00:24:53,512 Λοιπόν, εγώ απλά... 455 00:24:53,542 --> 00:24:55,592 Μακάρι να μπορούσα να προχωρήσω πέντε χρόνια έτσι θα ήξερα αν ήμουν 456 00:24:55,622 --> 00:24:57,602 κάνει το σωστό ή όχι. 457 00:24:57,642 --> 00:24:58,632 Όχι, δεν το κάνεις. 458 00:24:58,662 --> 00:24:59,652 Κοίτα, ήμουν εκεί που είσαι. 459 00:24:59,682 --> 00:25:00,652 Απολαύστε το. 460 00:25:00,682 --> 00:25:02,542 Σταματήστε να τραβάτε τα μαλλιά σας. 461 00:25:02,572 --> 00:25:03,692 Ή πέντε χρόνια από τώρα, θα κοιτάξεις πίσω 462 00:25:03,722 --> 00:25:05,572 και μακάρι να μην σπαταλάς χρόνο πριν από πέντε χρόνια ανησυχητικό 463 00:25:05,602 --> 00:25:06,602 περίπου πέντε χρόνια από τώρα. 464 00:25:09,722 --> 00:25:12,602 Με ακολουθείς; 465 00:25:12,632 --> 00:25:14,712 [ζώα που τσιρίζουν] 466 00:25:25,602 --> 00:25:26,552 Γεια, Ντιν. 467 00:25:26,582 --> 00:25:27,532 Γεια, Λίνα. 468 00:25:27,562 --> 00:25:28,562 Πώς πάει; 469 00:25:28,592 --> 00:25:29,542 Αρκετά καλό. 470 00:25:32,612 --> 00:25:35,602 Άκου αδερφέ σου είναι ο Alex, σωστά; 471 00:25:35,632 --> 00:25:36,572 Ναι. 472 00:25:36,602 --> 00:25:37,612 Τι γίνεται με αυτόν; 473 00:25:37,642 --> 00:25:38,662 Θέλω απλώς να τον γνωρίσω. 474 00:25:38,702 --> 00:25:39,722 Για ποιο λόγο; 475 00:25:40,522 --> 00:25:41,592 Λοιπόν, αν είμαστε θα βγω έξω, 476 00:25:41,622 --> 00:25:43,522 Νομίζω ότι πρέπει να μπω καλά μαζί του, ξέρεις; 477 00:25:43,552 --> 00:25:46,652 Α, δεν χρειάζεται να πάρεις σε καλό μαζί του για να με φτάσει. 478 00:25:46,682 --> 00:25:48,522 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται. 479 00:25:48,552 --> 00:25:51,642 Ο αδερφός μου είναι τρανός. 480 00:25:51,672 --> 00:25:53,662 Είναι ο έμπορος στο Roosevelt. 481 00:25:53,692 --> 00:25:55,562 Πραγματικά; 482 00:25:55,592 --> 00:25:57,742 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε μερικά πράγματα για την επίσημη. 483 00:25:58,532 --> 00:25:59,682 Όχι, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 484 00:25:59,712 --> 00:26:00,662 Ω. 485 00:26:04,722 --> 00:26:07,622 Ποια είναι η ιστορία με αυτόν τον τύπο; 486 00:26:07,652 --> 00:26:09,712 Κάποιοι τον άφησαν πίσω. 487 00:26:09,742 --> 00:26:10,692 Θα υιοθετηθεί. 488 00:26:13,662 --> 00:26:15,512 Δεν είναι χαριτωμένος; 489 00:26:15,542 --> 00:26:16,692 Είσαι τελειωμένος με τα χαρτιά; 490 00:26:16,722 --> 00:26:18,722 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 491 00:26:19,512 --> 00:26:21,522 Υπάρχει πρόβλημα. 492 00:26:21,562 --> 00:26:22,512 Θέλω αυτή τη γάτα. 493 00:26:22,542 --> 00:26:23,702 Ήμουν εδώ σήμερα το πρωί. 494 00:26:23,732 --> 00:26:25,582 Αυτό είναι γελοίο. 495 00:26:25,612 --> 00:26:27,572 Η γυναίκα μου θέλει αυτή τη γάτα... ταιριάζει με τα έπιπλα. 496 00:26:27,602 --> 00:26:30,622 Λοιπόν, κύριε, σε αυτήν την κατάσταση, οι δύο γάτα που θέλουν να είναι 497 00:26:30,652 --> 00:26:32,662 οι ιδιοκτήτες πρέπει να κάνουν προσφορά για τη γάτα. 498 00:26:32,692 --> 00:26:34,742 Η προσφορά θα ξεκινήσει από $20. 499 00:26:35,532 --> 00:26:36,562 Αυτό θα καλύψει το κόστος του... 500 00:26:36,592 --> 00:26:37,612 $35. 501 00:26:37,642 --> 00:26:38,672 Παρακαλώ, κύριε. 502 00:26:38,702 --> 00:26:40,682 Οι προσφορές ανεβαίνουν προσαυξήσεις του ενός. 503 00:26:40,712 --> 00:26:41,702 Η προσφορά ξεκινά από $20. 504 00:26:44,632 --> 00:26:45,582 $20. 505 00:26:45,612 --> 00:26:46,562 $20. 506 00:26:46,592 --> 00:26:47,682 Ακούω $21; 507 00:26:47,712 --> 00:26:48,662 $21. 508 00:26:48,692 --> 00:26:49,672 Ακούω $22; 509 00:26:53,512 --> 00:26:54,712 Ορίστε, είναι δικός σας. 510 00:26:54,742 --> 00:26:55,692 Το όνομά του είναι Iron Mike. 511 00:26:55,722 --> 00:26:58,592 Όχι, Γκάρετ, δεν μπορώ. 512 00:26:58,622 --> 00:27:00,712 Ξέρεις τι η σπιτονοικοκυρά μάγισσα έκανε με το τελευταίο. 513 00:27:00,742 --> 00:27:01,692 Ε, τον κρατάς. 514 00:27:01,732 --> 00:27:04,542 Αυτή η γάτα μου κόστισε 125 δολάρια. 515 00:27:04,572 --> 00:27:06,682 Τότε γιατί δεν τον κρατάς; 516 00:27:06,712 --> 00:27:07,702 Δεν μου αρέσουν πολύ οι γάτες. 517 00:27:12,542 --> 00:27:13,572 Μου άρεσε αυτό το ποίημα. 518 00:27:17,552 --> 00:27:19,632 Μου άρεσε ο τρόπος που διάβασες. 519 00:27:19,662 --> 00:27:20,602 Ευχαριστώ. 520 00:27:24,712 --> 00:27:27,652 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 521 00:27:27,682 --> 00:27:28,632 Δικό σου; 522 00:27:31,592 --> 00:27:33,562 Όταν στρογγυλόμουν ανεβάστε τα χαρτιά για να πάτε 523 00:27:33,592 --> 00:27:36,682 στην Ακαδημία έμαθα-- 524 00:27:36,712 --> 00:27:40,522 είπαν οι γονείς μου με υιοθετήθηκα. 525 00:27:40,552 --> 00:27:45,582 Και αυτό--είναι πραγματικά το ζάπ σε μένα, ξέρεις; 526 00:27:45,622 --> 00:27:48,642 Δηλαδή τα πάντα σκέφτηκα ότι είναι... 527 00:27:48,672 --> 00:27:52,562 κόλαση, τα πάντα άλλαξε μέσα σε μια νύχτα. 528 00:27:52,592 --> 00:27:55,582 Όχι, πιο γρήγορα - σε α δύο λεπτά. 529 00:27:55,612 --> 00:27:59,702 Είχα λοιπόν έξι εβδομάδες φύγετε μετά την Ακαδημία 530 00:27:59,732 --> 00:28:02,612 και πήγα να ψάξω για τους πραγματικούς μου γονείς. 531 00:28:02,642 --> 00:28:04,592 [γατάκι mews] 532 00:28:06,712 --> 00:28:08,692 Δεν σου άρεσε οι θετοί γονείς σου; 533 00:28:08,722 --> 00:28:11,562 Α, τους λατρεύω. 534 00:28:11,592 --> 00:28:14,632 Είναι οι καλύτεροι, αλλά πρώτο πράγμα 535 00:28:14,662 --> 00:28:17,642 πρέπει να καταλάβεις από όπου έρχεσαι, 536 00:28:17,672 --> 00:28:20,622 και μετα που πας... 537 00:28:20,652 --> 00:28:22,572 και πώς να κρατηθεί από πληγώνοντας ανθρώπους στο δρόμο. 538 00:28:25,572 --> 00:28:30,522 Ξέρεις, και αυτό έρχεται και συνειδητοποιώ ότι ούτε καν 539 00:28:30,552 --> 00:28:32,612 να ξέρεις το πρώτο πράγμα. 540 00:28:32,642 --> 00:28:33,592 Βρήκες τους γονείς σου; 541 00:28:37,542 --> 00:28:38,552 Όχι. 542 00:28:38,582 --> 00:28:40,682 Είδα τον τάφο του πατέρα μου. 543 00:28:40,712 --> 00:28:45,742 Η μαμά μου εξαφανίστηκε. 544 00:28:46,532 --> 00:28:48,602 Αλλά είμαι κάπως χαρούμενος Δεν τα βρήκα ποτέ. 545 00:28:48,632 --> 00:28:50,702 Γιατί; 546 00:28:50,732 --> 00:28:51,712 Επειδή έχω αυτόν τον αδερφό... 547 00:28:54,712 --> 00:28:57,702 υπάρχουν πολλά που μισώ σε αυτόν. 548 00:28:57,732 --> 00:28:59,672 Και είναι πολλά Μισώ για μένα. 549 00:29:02,682 --> 00:29:07,542 Και όλα πρέπει προέρχονται από κάπου. 550 00:29:07,582 --> 00:29:09,542 Ντιν, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό... 551 00:29:09,572 --> 00:29:10,672 λέγοντας πώς νιώθω. 552 00:29:10,702 --> 00:29:13,632 Δεν χρειάζεται. 553 00:29:13,662 --> 00:29:17,612 Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 554 00:29:17,642 --> 00:29:21,522 Θέλω να πω, είμαστε όλοι μόνοι μας. 555 00:29:21,552 --> 00:29:24,592 Το παίρνω από εκεί. 556 00:29:24,622 --> 00:29:25,682 Ναι, και κοίτα, εγκατέλειψες. 557 00:29:32,522 --> 00:29:34,662 Οπότε αυτό που λες είναι Ο Iron Mike είναι μόνος του. 558 00:29:34,692 --> 00:29:36,622 Όχι. 559 00:29:36,652 --> 00:29:38,622 Θα φροντίσω τον Cyrano. 560 00:29:38,652 --> 00:29:39,712 ΠΟΥ; 561 00:29:39,742 --> 00:29:41,542 Cyrano. 562 00:29:41,572 --> 00:29:42,552 Το όνομά του είναι Cyrano. 563 00:29:42,582 --> 00:29:43,622 Είναι από αυτό το βιβλίο που διαβάζω. 564 00:29:43,652 --> 00:29:47,522 Δεν υπήρχε βαρέων βαρών ονόματι Cyrano. 565 00:29:47,552 --> 00:29:50,552 Πρέπει να φύγω, φίλε. 566 00:29:50,592 --> 00:29:52,682 Φίλε, δεν είναι σκληρή η ζωή αρκετά χωρίς γυναίκες να δίνουν 567 00:29:52,712 --> 00:29:54,712 γάτες αυτά τα πιο φτωχά ονόματα; 568 00:29:54,742 --> 00:29:55,692 Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα; 569 00:30:13,592 --> 00:30:15,672 Τι συμβαίνει; 570 00:30:15,702 --> 00:30:17,732 Γεια, είσαι ο Άλεξ, σωστά; 571 00:30:18,522 --> 00:30:19,562 σε ξέρω; 572 00:30:19,592 --> 00:30:20,572 Ναι. 573 00:30:20,602 --> 00:30:22,742 Ντιν Γκάρνετ. 574 00:30:23,532 --> 00:30:25,602 Είσαι το αγόρι της αδερφής μου. 575 00:30:25,632 --> 00:30:28,512 Ναι. 576 00:30:28,542 --> 00:30:31,542 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 577 00:30:31,582 --> 00:30:33,702 θέλω να αγοράσω. 578 00:30:33,732 --> 00:30:35,562 Φύγε από εδώ. 579 00:30:35,592 --> 00:30:36,542 Ποια είναι η συμφωνία; 580 00:30:40,622 --> 00:30:41,572 Είσαι κούκλος. 581 00:30:43,742 --> 00:30:46,642 Τι είσαι εσύ μιλάμε για φίλε; 582 00:30:46,672 --> 00:30:48,672 Τα μόνα παιδιά που νομίζεις ότι είσαι cool 583 00:30:48,702 --> 00:30:51,522 είναι αυτοί που είναι αρκετά κουτοί να ψηφίστε στις σχολικές εκλογές. 584 00:30:53,682 --> 00:30:54,692 Θέλετε να αγοράσετε ένα λίγο για να μπορείς 585 00:30:54,722 --> 00:30:57,572 δείχνετε cool με τους φίλους σας. 586 00:30:57,602 --> 00:30:59,522 Δεν μπορείς να το χειριστείς. 587 00:30:59,552 --> 00:31:01,572 Οι φίλοι σου δεν μπορούν να το αντέξουν. 588 00:31:01,602 --> 00:31:04,552 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, κάποιος με σκάει. 589 00:31:07,642 --> 00:31:08,582 Προχωρώ. 590 00:31:08,612 --> 00:31:09,562 Φύγε από εδώ, Ντιν. 591 00:31:11,712 --> 00:31:12,652 Απλά πείτε όχι. 592 00:31:17,522 --> 00:31:18,712 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 593 00:31:22,702 --> 00:31:23,722 Γεια, Ντιν, είσαι καλά; 594 00:31:32,582 --> 00:31:33,522 Καίτη. 595 00:31:38,702 --> 00:31:40,692 Αναρωτιόμουν αν, όπως, μεθαύριο 596 00:31:40,722 --> 00:31:43,672 θα μπορούσατε να έρθετε μετά το σχολείο; 597 00:31:43,702 --> 00:31:44,662 Για ποιο λόγο; 598 00:31:44,692 --> 00:31:45,742 Α, είναι έκπληξη. 599 00:31:46,532 --> 00:31:49,612 Είναι ένα είδος ανταμοιβής που τα έκανες τόσο καλά. 600 00:31:49,642 --> 00:31:50,662 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 601 00:31:50,692 --> 00:31:54,562 Είναι κάτι που θέλω να κάνω. 602 00:31:54,602 --> 00:31:56,552 ΕΝΤΑΞΕΙ. 603 00:31:56,582 --> 00:31:57,602 Πόσο αργά μετά το σχολείο; 604 00:31:57,632 --> 00:31:59,672 Ω, όταν φύγουν όλοι. 605 00:32:08,542 --> 00:32:09,612 Γεια σου φίλε. 606 00:32:09,642 --> 00:32:11,542 Σήμερα έπιασα δουλειά. 607 00:32:11,572 --> 00:32:12,692 Πάω να δουλέψω στο τρυπάνι πιεστήριο στο μηχανουργείο του Αλ. 608 00:32:12,722 --> 00:32:14,552 Α, αλήθεια; 609 00:32:14,582 --> 00:32:16,522 Ναι. 610 00:32:16,552 --> 00:32:17,542 Τι συμβαίνει με εσάς; 611 00:32:19,692 --> 00:32:22,562 Έχεις πρόβλημα; 612 00:32:22,592 --> 00:32:24,552 Εντάξει. 613 00:32:24,582 --> 00:32:25,622 Αφού είμαστε στο θέμα... 614 00:32:25,652 --> 00:32:27,652 για το τι εσύ είπε τις προάλλες; 615 00:32:27,682 --> 00:32:28,702 Δεν ξεφεύγω από προβλήματα. 616 00:32:28,732 --> 00:32:30,622 Στέκομαι ακριβώς μέσα τη μέση τους. 617 00:32:30,652 --> 00:32:32,592 Έχουν το μάτι της καταιγίδας, το πιο ασφαλές μέρος. 618 00:32:35,542 --> 00:32:37,742 Μπορώ να σε βοηθήσω κανένα; 619 00:32:39,512 --> 00:32:40,632 Όχι. 620 00:32:40,662 --> 00:32:43,722 Δεν είναι πραγματικά α πρόβλημα, είναι απλά... 621 00:32:44,512 --> 00:32:46,682 αυτό είναι σαν μια απλή περίπτωση, αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να το πάρεις 622 00:32:46,712 --> 00:32:47,692 στον τύπο, γιατί είναι σαν... 623 00:32:51,572 --> 00:32:52,622 Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό. 624 00:32:55,562 --> 00:32:56,652 Δεν είναι καν αυτό, φίλε. 625 00:32:56,682 --> 00:32:58,622 Απλώς... προσπαθεί ασχοληθείτε με κάποια πράγματα 626 00:32:58,652 --> 00:33:02,552 και νιώθω ότι το φυσάω. 627 00:33:02,582 --> 00:33:03,672 Φίλε, θα έπρεπε πήγε στο κολέγιο. 628 00:33:06,722 --> 00:33:09,692 Και αυτός ο άλλος χώρος Ήμουν στο, το πρώτο; 629 00:33:09,722 --> 00:33:11,702 Έκανα καλά, αλλά μετά κάπως πήρε την μπότα, 630 00:33:11,732 --> 00:33:16,612 και τώρα αυτό-- είναι όλα απλά με ενοχλούν. 631 00:33:16,642 --> 00:33:17,612 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 632 00:33:17,652 --> 00:33:18,582 Ναι, νομίζω ότι είναι αστείο. 633 00:33:18,622 --> 00:33:20,522 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 634 00:33:20,552 --> 00:33:21,582 Δηλαδή, είμαι χαμένος, ξέρεις; 635 00:33:21,612 --> 00:33:22,682 Δηλαδή, έσκισα οι άνθρωποι μακριά, μοίρασα-- 636 00:33:22,712 --> 00:33:23,742 τα τρία χρόνια Έχω μείνει μόνος μου, 637 00:33:24,532 --> 00:33:26,522 τον μισό χρόνο που πέρασα στη φυλακή. 638 00:33:26,552 --> 00:33:28,522 Μετά εμφανίζεσαι έξω του πουθενά και για μένα, 639 00:33:28,552 --> 00:33:31,602 τα εχεις ωραια μαζι. 640 00:33:31,632 --> 00:33:34,682 Δηλαδή, γι' αυτό Είμαι εδώ, Ντιν. 641 00:33:34,712 --> 00:33:36,642 Θέλω να με βοηθήσεις. 642 00:33:36,672 --> 00:33:37,712 Εντάξει, εντάξει. 643 00:33:37,742 --> 00:33:39,602 Το ίδιο θα ένιωθα αν ήμουν στη θέση σου... 644 00:33:39,632 --> 00:33:40,742 δεν με ξερεις απο Howard ο δειλός, σωστά; 645 00:33:41,532 --> 00:33:44,602 Αλλά επιτρέψτε μου να σας προσφέρω αυτό πρώτα. 646 00:33:44,632 --> 00:33:45,642 Θα σε βοηθήσω. 647 00:33:45,672 --> 00:33:47,552 Χρησιμοποιήστε τις εμπειρίες μου. 648 00:33:49,652 --> 00:33:50,602 Πες μου για αυτόν τον έμπορο... 649 00:33:50,632 --> 00:33:51,582 Θα σε βοηθήσω να τον πάρεις. 650 00:33:51,612 --> 00:33:54,632 [δραματική μουσική] 651 00:33:58,742 --> 00:34:01,592 Τώρα, θυμηθείτε να μην το κάνετε μείνε έξω πολύ αργά, εντάξει; 652 00:34:10,632 --> 00:34:12,522 Μπαίνει ο αδερφός μου εδώ μέσα; 653 00:34:12,552 --> 00:34:14,622 - Όλοι πρέπει να πάμε μερικές φορές. - Τι αγόρασε; 654 00:34:14,652 --> 00:34:16,592 Το συνήθως μισό του κι; 655 00:34:16,622 --> 00:34:17,572 Τι είναι αυτό για εσάς; 656 00:34:17,602 --> 00:34:19,622 Μην του πουλάς. 657 00:34:19,652 --> 00:34:21,542 Μη μου πεις τι να κάνω. 658 00:34:21,572 --> 00:34:22,712 Κοίτα, η μαμά μου ξόδεψε πολλά χρήματα για να τον καθαρίσουν 659 00:34:22,742 --> 00:34:25,672 και δεν πρόκειται να έχω πληρώνει για το νέο σας αυτοκίνητο. 660 00:34:25,702 --> 00:34:28,632 Φύγε από το πρόσωπο μου. 661 00:34:28,662 --> 00:34:32,682 Αν θέλει να αγοράσει, είναι μια ελεύθερη χώρα. 662 00:34:32,712 --> 00:34:33,712 Μην του πουλάς. 663 00:34:44,672 --> 00:34:46,512 Το αγόρασε. 664 00:34:46,542 --> 00:34:47,582 Εντάξει. 665 00:34:47,612 --> 00:34:48,622 Θα κανονίσω μια αγορά για αύριο το βράδυ... 666 00:34:48,652 --> 00:34:49,622 Θα το δώσω μια μέρα. 667 00:34:49,652 --> 00:34:50,742 Το πήγε σε όλη τη διαδρομή. 668 00:34:51,532 --> 00:34:52,592 Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 669 00:34:52,622 --> 00:34:54,552 Πώς το σκέφτηκες; 670 00:34:54,582 --> 00:34:55,672 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 671 00:35:01,572 --> 00:35:03,512 Πώς ήταν η δουλειά; 672 00:35:03,542 --> 00:35:05,602 Ξέρεις - πώς είναι η δουλειά; 673 00:35:08,732 --> 00:35:10,682 Πώς ήταν το δικό σου; 674 00:35:10,712 --> 00:35:12,662 Λοιπόν, πήγε καλά. 675 00:35:12,692 --> 00:35:14,672 Πήγε πολύ καλά, όπως ακριβώς είπες. 676 00:35:14,702 --> 00:35:18,652 Πάω να τον σκάσω αύριο το βράδυ στο σχολείο. 677 00:35:18,682 --> 00:35:19,632 Ευχαριστώ φίλε. 678 00:35:19,662 --> 00:35:20,622 Εντάξει. 679 00:35:23,622 --> 00:35:24,572 Μου χρωστάς ένα. 680 00:35:30,682 --> 00:35:32,712 Λοιπόν, δεν θα κοιμηθώ ποτέ άλλη μια νύχτα για 30 χρόνια. 681 00:35:32,742 --> 00:35:34,542 Μπα. 682 00:35:34,572 --> 00:35:35,652 Δύο χρόνια από τώρα, θα τρελαθεις 683 00:35:35,682 --> 00:35:38,602 δεν αγόρασε μεγαλύτερο σπίτι. 684 00:35:38,632 --> 00:35:40,582 Ξέρεις, κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι... 685 00:35:40,612 --> 00:35:42,722 θα μεγαλώσουν τα παιδιά μου σε αυτό το σπίτι; 686 00:35:43,512 --> 00:35:44,682 Τι καλά πράγματα θα γίνει εδώ; 687 00:35:44,712 --> 00:35:46,532 Τι άσχημα πράγματα; 688 00:35:46,562 --> 00:35:48,732 Τα υδραυλικά. 689 00:35:49,522 --> 00:35:50,622 Φίλε, λέω εσύ, καπετάνιος... 690 00:35:50,652 --> 00:35:52,722 όταν είπες τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα σε τέσσερα χρόνια, 691 00:35:53,512 --> 00:35:54,602 Ήμουν σαν, σε καμία περίπτωση. 692 00:35:54,632 --> 00:35:56,732 Αλλά όταν είμαι σε αυτό σχολείο, νιώθω τόσο έξω από αυτό. 693 00:35:57,522 --> 00:35:58,652 Λοιπόν, έχεις ξεφύγει... 694 00:35:58,682 --> 00:36:01,682 γιατί άκουσα για τη Λίνα σχέδιο χρώματος για την επίσημη-- 695 00:36:01,712 --> 00:36:03,542 σκόνη μπλε. 696 00:36:03,572 --> 00:36:05,522 [γέλιο] 697 00:36:08,512 --> 00:36:09,702 Μισούσα να πηγαίνω σε αυτά τα πράγματα. 698 00:36:09,732 --> 00:36:10,712 Τους αγάπησα. 699 00:36:10,742 --> 00:36:11,692 Δεν πήγα ποτέ. 700 00:36:17,612 --> 00:36:18,602 Δεν με ρώτησαν ποτέ. 701 00:36:21,642 --> 00:36:23,722 Έτσι, είναι όλα ορίστηκε για αύριο, παιδιά; 702 00:36:24,512 --> 00:36:25,532 Ναι. 703 00:36:25,562 --> 00:36:27,672 Κάνω την αγορά, Η Kati είναι πίσω. 704 00:36:27,702 --> 00:36:29,562 Γιατί δεν σε συναντώ στο σχολείο αύριο το βράδυ; 705 00:36:29,592 --> 00:36:30,622 Έχω κάτι πρέπει να κάνετε πρώτα. 706 00:36:33,572 --> 00:36:34,552 Οδηγήστε προσεκτικά, καπετάνιε. 707 00:36:44,552 --> 00:36:46,732 Είστε καλά; 708 00:36:52,712 --> 00:36:57,562 Απλώς νευρικός γι' αυτό αποτυχία αύριο, ε; 709 00:36:57,592 --> 00:36:59,582 Όχι. 710 00:36:59,612 --> 00:37:03,582 Να αυτός ο δάσκαλος στο σχολείο ποιος πραγματικά 711 00:37:03,612 --> 00:37:05,652 με βοήθησε σε κάποια πράγματα. 712 00:37:05,682 --> 00:37:08,562 Νομίζω ότι πραγματικά έμαθε κάτι 713 00:37:08,592 --> 00:37:10,642 ενώ ήμουν κρυφός. 714 00:37:10,672 --> 00:37:12,562 Ξέρεις, αν έχετε ποτέ μια ευκαιρία 715 00:37:12,592 --> 00:37:14,562 να πάω κρυφά στο Ταφτ, πρέπει να πάρετε τον κύριο Βίνσεντ. 716 00:37:14,592 --> 00:37:15,702 Είναι ο καλύτερος δάσκαλος ιστορίας. 717 00:37:18,712 --> 00:37:20,592 Αυτός ο τύπος πάει να μου κάνει ένα πέρασμα. 718 00:37:24,712 --> 00:37:26,542 Πώς το ξέρεις; 719 00:37:26,572 --> 00:37:27,512 Μπορώ να πω. 720 00:37:29,722 --> 00:37:33,622 Μου συνέβη όταν ήμουν στο σχολείο... 721 00:37:33,652 --> 00:37:36,692 πραγματικά με μπέρδεψε. 722 00:37:36,722 --> 00:37:38,592 Τι θα κάνεις; 723 00:37:38,622 --> 00:37:41,672 Πάω να τον καρφώσω. 724 00:37:41,702 --> 00:37:44,522 Δεν πρόκειται να αφήσω αγγίζει κανέναν... 725 00:37:44,552 --> 00:37:45,742 Θα τον σκάσω τόσο γρήγορα... 726 00:37:46,532 --> 00:37:47,312 Εύκολα, Καίτη. 727 00:37:47,512 --> 00:37:48,562 Όχι. 728 00:37:48,592 --> 00:37:53,702 Το βλέπω σαν αυτό τα πράγματα εξισορροπούνται. 729 00:37:53,732 --> 00:37:57,542 Και περίμενα πολύ καιρός να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 730 00:37:57,572 --> 00:38:00,532 [δραματική μουσική] 731 00:38:05,562 --> 00:38:06,332 Γεια σας. 732 00:38:06,532 --> 00:38:09,562 Α, εμφανίστηκες. 733 00:38:09,592 --> 00:38:13,632 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι έσπαγες το ραντεβού μας. 734 00:38:13,662 --> 00:38:15,702 Όχι, δεν θα έλειπα αυτό για τον κόσμο. 735 00:38:18,722 --> 00:38:23,612 Λοιπόν, όχι - τώρα παρακαλώ συγχωρέστε τους θεατρικούς, αλλά κάποιους 736 00:38:23,642 --> 00:38:26,612 οι άνθρωποι μπορεί να μην καταλαβαίνουν. 737 00:38:26,642 --> 00:38:33,702 Είναι-- είναι εκπληκτικό αυτό που έκλεισε μυαλά που έχουν κάποιοι άνθρωποι. 738 00:38:33,732 --> 00:38:39,572 Κοίτα, κάθε τώρα και μετά νιώθω... 739 00:38:39,602 --> 00:38:40,692 Νιώθω πιο κοντά σε μαθητή. 740 00:38:40,722 --> 00:38:47,672 Νιώθω σαν χωρίς α αμφιβάλλω ότι έκανα τη διαφορά. 741 00:38:47,702 --> 00:38:48,662 Έτσι νιώθω για σένα. 742 00:38:52,522 --> 00:38:56,582 Ελπίζω λοιπόν να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 743 00:38:56,612 --> 00:38:59,722 αλλά νιώθω σαν να ανταμείβω σε ανταμείβω τον εαυτό μου. 744 00:39:03,672 --> 00:39:04,612 Τι θέλετε; 745 00:39:12,512 --> 00:39:14,692 Για να σου δώσω αυτό. 746 00:39:18,552 --> 00:39:21,682 Το πήρα το περασμένο καλοκαίρι όταν Ήμουν στο Stratford on Avon. 747 00:39:21,712 --> 00:39:23,552 Εκεί είναι που Ο Σαίξπηρ γεννήθηκε. 748 00:39:23,582 --> 00:39:24,532 Και-- 749 00:39:27,712 --> 00:39:29,682 [γέλιο] 750 00:39:29,712 --> 00:39:32,552 [δραματική μουσική] 751 00:39:33,702 --> 00:39:37,662 [σασπένς μουσική] 752 00:39:59,732 --> 00:40:01,672 Λίνα, πού ήσουν; 753 00:40:01,702 --> 00:40:03,562 Ξέρεις, το κατάστημα πρόκειται για το κλείσιμο. 754 00:40:03,592 --> 00:40:04,612 Πρέπει να είμαι κάπου όπως... 755 00:40:04,642 --> 00:40:07,632 Στο σχολείο για να γνωρίσω τον Άλεξ. 756 00:40:07,662 --> 00:40:09,732 Μου είπε ότι ήθελες να του σκοράρει. 757 00:40:10,522 --> 00:40:14,652 Είμαι... Απογειώνομαι. 758 00:40:14,692 --> 00:40:16,662 Πότε θα επιστρέψετε; 759 00:40:16,692 --> 00:40:20,672 Έλα, Καίτη. 760 00:40:20,702 --> 00:40:23,722 Δηλαδή, ποιον κοροϊδεύουμε; 761 00:40:24,512 --> 00:40:25,742 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα σε μένα για αυτό το θέμα. 762 00:40:26,532 --> 00:40:28,682 Λίνα, εγώ... 763 00:40:28,712 --> 00:40:30,582 λυπάμαι. 764 00:40:30,612 --> 00:40:32,652 ΕΝΤΑΞΕΙ; σκέφτηκα ότι... 765 00:40:32,682 --> 00:40:33,712 Όχι. 766 00:40:33,742 --> 00:40:36,642 Όχι, το ήξερες αυτό Το μισώ αυτό το πράγμα. 767 00:40:36,672 --> 00:40:39,622 Ω, φίλε. 768 00:40:39,652 --> 00:40:40,662 Δεν ξέρω τι να πω, Λίνα. 769 00:40:40,692 --> 00:40:41,722 εγω απλα... 770 00:40:42,512 --> 00:40:44,532 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 771 00:40:44,562 --> 00:40:47,512 Εσύ - είσαι με χωρίζεις; 772 00:40:50,652 --> 00:40:53,552 Δεν έχω σπάσει ποτέ με οποιονδήποτε πριν, 773 00:40:53,582 --> 00:40:54,642 αλλά σε θέλω ξέρω ότι ακόμα 774 00:40:54,672 --> 00:40:57,582 όπως εσύ ως φίλος, Ντιν-- αν καθαρίσεις. 775 00:40:57,622 --> 00:41:01,512 Λίνα, υπάρχουν μερικά πράγματα συμβαίνουν εδώ 776 00:41:01,542 --> 00:41:04,562 που απλά δεν καταλαβαίνεις. 777 00:41:04,592 --> 00:41:08,562 Ελπίζω λοιπόν αυτό ήταν ο ώριμος τρόπος 778 00:41:08,592 --> 00:41:11,552 και ελπίζω να μην σε πλήγωσα. 779 00:41:11,582 --> 00:41:12,532 ΕΝΤΑΞΕΙ. 780 00:41:15,552 --> 00:41:19,632 [δραματική μουσική] 781 00:41:21,652 --> 00:41:22,622 Ω, διάολε. 782 00:41:45,532 --> 00:41:46,562 ΚΑΤΙ: Γκάρετ-- 783 00:41:46,592 --> 00:41:48,652 Ω Θεέ μου. 784 00:41:48,682 --> 00:41:49,732 Κάλεσα ασθενοφόρο. 785 00:41:50,522 --> 00:41:51,682 Τι συνέβη; 786 00:41:51,712 --> 00:41:54,632 Έφτασα εδώ νωρίς, εγώ τον βρήκε έτσι. 787 00:41:54,662 --> 00:41:56,592 Μπόρεσε να σου πω τίποτα; 788 00:41:56,622 --> 00:41:58,562 Ο τύπος που περιέγραψε ακουγόταν σαν εσένα. 789 00:41:58,592 --> 00:42:00,622 Τι; 790 00:42:00,652 --> 00:42:01,742 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 791 00:42:07,512 --> 00:42:10,702 [σασπένς μουσική] 792 00:42:30,552 --> 00:42:32,602 Συγγνώμη, φίλε. 793 00:42:32,632 --> 00:42:34,582 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 794 00:42:34,612 --> 00:42:35,722 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 795 00:42:36,512 --> 00:42:38,742 Τι ώρα είναι; 796 00:42:39,532 --> 00:42:40,662 Αργά. 797 00:42:40,692 --> 00:42:41,672 Γεια, πώς πήγε; 798 00:42:41,702 --> 00:42:42,652 Καλός. 799 00:42:42,682 --> 00:42:43,632 Μεγάλος. 800 00:42:43,662 --> 00:42:45,552 Τον καταστρέψαμε. 801 00:42:45,582 --> 00:42:46,532 Εντάξει. 802 00:42:46,562 --> 00:42:47,732 Οπότε σε βοήθησα. 803 00:42:48,522 --> 00:42:49,602 Ναι. 804 00:42:49,632 --> 00:42:51,582 Έγινε αρκετά τριχωτό εκεί μέσα, ξέρεις; 805 00:42:51,612 --> 00:42:52,662 Ο τύπος ξεσκίστηκε. 806 00:42:52,692 --> 00:42:54,702 Κάποιος τον χτύπησε πολύ άσχημα. 807 00:42:54,732 --> 00:42:57,552 Αλλά πάντα κουβαλάει σακούλες μαγειρικής σόδας 808 00:42:57,582 --> 00:42:58,742 να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 809 00:43:04,552 --> 00:43:06,622 Εκπληκτική επιτυχία. 810 00:43:06,652 --> 00:43:08,552 Πήρες α περιγραφή του άντρα; 811 00:43:08,582 --> 00:43:09,582 Ναι. 812 00:43:09,612 --> 00:43:10,562 Πήρε ένα αρκετά καλό. 813 00:43:14,742 --> 00:43:17,732 Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά σας σήμερα; 814 00:43:18,522 --> 00:43:19,602 Ήταν εντάξει. 815 00:43:19,632 --> 00:43:20,572 Κάπως κουρασμένος. 816 00:43:22,722 --> 00:43:26,592 Φαίνεσαι κουρασμένος, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πήγες. 817 00:43:26,622 --> 00:43:27,622 Τι είσαι εσύ λέγοντάς μου, φίλε; 818 00:43:27,652 --> 00:43:28,652 Δεν έχεις δουλειά. 819 00:43:38,662 --> 00:43:39,622 Τι υπάρχει σε αυτό; 820 00:43:44,542 --> 00:43:45,622 Τι έχει αυτή η τσάντα, φίλε; 821 00:43:45,652 --> 00:43:48,552 Μόνο ένα σωρό παλιά Ρετιρέ και εσώρουχα. 822 00:43:54,512 --> 00:43:56,532 Έχεις πράγματα όμως, μαγειρική σόδα ή όχι - απλά 823 00:43:56,562 --> 00:43:58,552 άσε με να φύγω. 824 00:43:58,582 --> 00:44:00,602 Πώς υποτίθεται να σε βοηθήσω ρε φίλε; 825 00:44:00,632 --> 00:44:02,562 Απλώς να σου δώσει ένα πράσινο φως να κανεις οτι θελεις? 826 00:44:02,592 --> 00:44:03,552 Είμαι αστυνομικός, φίλε. 827 00:44:03,582 --> 00:44:05,712 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 828 00:44:05,742 --> 00:44:07,672 Αλλά μου έδωσες τέτοια μια εύκολη ευκαιρία, 829 00:44:07,702 --> 00:44:10,552 πώς θα μπορούσα να το προσπεράσω; 830 00:44:10,582 --> 00:44:12,612 Νομίζεις ότι είναι απλά εύκολο να σταματήσεις αυτό που είσαι; 831 00:44:12,642 --> 00:44:13,672 Πρέπει να το δουλέψεις, φίλε. 832 00:44:13,702 --> 00:44:14,652 Δούλεψε σε αυτό - 833 00:44:14,682 --> 00:44:16,672 να σε ακούσω. 834 00:44:16,702 --> 00:44:18,542 Χρειάστηκαν έξι εβδομάδες για να μας εντοπίσουν. 835 00:44:18,572 --> 00:44:19,622 Δεν σου αρέσει κάτι, γυρνάς την πλάτη... 836 00:44:19,652 --> 00:44:20,602 αυτό δουλεύει σε αυτό; 837 00:44:23,532 --> 00:44:25,582 Ξέρεις, δεν μπορώ πιστεψε οτι θα διαλεγες 838 00:44:25,622 --> 00:44:27,602 η δουλειά σου πάνω από την οικογένειά σου, φίλε. 839 00:44:27,632 --> 00:44:30,702 Μπορεί να είμαστε αίμα, αλλά δεν είμαστε οικογένεια. 840 00:44:30,732 --> 00:44:34,652 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 841 00:44:34,682 --> 00:44:35,662 Αυτό είναι πολύ κακό. 842 00:44:35,692 --> 00:44:38,652 [συναρπαστική δραματική μουσική] 843 00:44:38,682 --> 00:44:41,652 ΟΚ, ΟΚ. 844 00:44:41,682 --> 00:44:43,582 Εντάξει, ας απλά αφήστε το σε αυτό... 845 00:44:43,612 --> 00:44:45,532 μείνε μακριά μου, θα το κάνω μείνε έξω από το δικό σου, εντάξει; 846 00:44:50,662 --> 00:44:51,742 Τα λέμε αδερφέ. 847 00:44:52,532 --> 00:44:54,732 [σασπένς μουσική] 848 00:44:58,632 --> 00:45:00,532 Δεν θα πεις αντίο στην αδερφή σου; 849 00:45:03,732 --> 00:45:05,702 Λοιπόν, τα μισά. 850 00:45:05,742 --> 00:45:10,582 [δραματική μουσική] 851 00:45:11,732 --> 00:45:13,702 [χτύπησε την πόρτα] 852 00:45:19,602 --> 00:45:21,652 Εντάξει, υπόσχεσέ το δεν πρόκειται να γελάσεις. 853 00:45:21,682 --> 00:45:23,612 ΓΚΑΡΕΤ: Άνοιξε την πόρτα. 854 00:45:23,642 --> 00:45:24,642 Υπόσχεση. 855 00:45:24,672 --> 00:45:25,732 ΓΚΑΡΕΤ: Εντάξει, το υπόσχομαι. 856 00:45:26,522 --> 00:45:27,722 ΕΝΤΑΞΕΙ. 857 00:45:28,512 --> 00:45:30,702 κοιτάς... 858 00:45:32,622 --> 00:45:33,712 Συγγνώμη. 859 00:45:33,742 --> 00:45:35,612 Θα... θα μπω, ή τι; 860 00:45:35,642 --> 00:45:36,702 Όχι, νόμιζα ότι θα το έκανα απλά περίμενε στην αίθουσα 861 00:45:36,732 --> 00:45:38,532 όπως έκανες το άλλο βράδυ. 862 00:45:38,562 --> 00:45:39,692 Α, θα το ξεκουράζατε; 863 00:45:39,722 --> 00:45:42,632 Σου είπα, αν είχα ακούσει α πυροβόλησε, θα είχα μπει. 864 00:45:42,662 --> 00:45:44,552 Αυτό είναι πραγματικά ανακουφιστικό. 865 00:45:44,582 --> 00:45:45,622 Θα είσαι εντάξει; 866 00:45:45,652 --> 00:45:46,662 Ναι. 867 00:45:46,692 --> 00:45:49,662 Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό; 868 00:45:49,692 --> 00:45:51,622 Φαίνεσαι πολύ ωραία με το σμόκιν σου. 869 00:45:51,652 --> 00:45:53,532 Σας ευχαριστώ. 870 00:45:53,562 --> 00:45:55,582 Μοιάζεις ότι θα μπορούσες να είσαι τραγουδώντας με τον Wayne Newton. 871 00:45:55,612 --> 00:45:57,572 - Ορίστε το κορσάζ σας. - Ευχαριστώ. 872 00:45:57,602 --> 00:45:59,622 Ξέρεις πού να το κολλήσεις. 873 00:45:59,652 --> 00:46:01,742 Γελάω μαζί σου. 874 00:46:02,532 --> 00:46:03,602 Ξέρεις, το έκανα αυτό πριν από πέντε χρόνια 875 00:46:03,632 --> 00:46:04,712 και αισθάνομαι ακόμα ηλίθιος. 876 00:46:04,742 --> 00:46:06,542 Τότε γιατί πάμε; 877 00:46:06,572 --> 00:46:07,602 Ω, δεν το κατάφερες ποτέ. 878 00:46:07,632 --> 00:46:08,672 Ω, υπέροχο. 879 00:46:08,702 --> 00:46:10,662 Η ιδέα λοιπόν είναι να άσε με να νιώσω ηλίθιος. 880 00:46:10,692 --> 00:46:12,702 Απλά περίμενε μέχρι να φύγουμε μπόουλινγκ μετά το επίσημο. 881 00:46:16,662 --> 00:46:17,712 Τα λέμε, Iron Mike. 882 00:46:17,742 --> 00:46:19,732 [αισιόδοξη μουσική] 883 00:46:21,642 --> 00:46:22,662 Αντίο, Cyrano. 884 00:46:22,692 --> 00:46:25,512 [αισιόδοξη μουσική] 885 00:46:31,692 --> 00:46:34,592 [δραματική μουσική] 886 00:46:41,602 --> 00:46:43,732 [αισιόδοξη μουσική] 887 00:47:02,592 --> 00:47:06,552 [περιπετειώδης μουσική] 888 00:47:06,602 --> 00:47:11,152 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0